Русские пятидесятники из Орегона в плену опиоидов. Часть 2

Глава ‘Cловно управленцы из табачного бизнеса’ из книги ‘Страна Грез’ американского журналиста Сэма Куинонса.

(Like Cigarette Executives; Dreamland (2015); Sam Quinones (1959. г.р))

Портланд, штат Орегон, США.

Поскольку каждый звонок это новые деньги, Xalisco Boys (далее в тексте – Парни-из-Халиско, название преступной группировки) никогда не игнорируют свои телефоны в рабочее время.

Посему, детектив полиции Милуоки Том Гаррет был удивлен тем, что после названивая в течение получаса, на телефон одного из Парней-Из-Халиско, известного как Дориро, никто так ему не ответил.

 

Читать далее “Русские пятидесятники из Орегона в плену опиоидов. Часть 2”

Русские пятидесятники из Орегона в плену опиоидов. Часть 1

Dream Land Глава ‘Пятидесятническое благочестие и крепкие ссадины’ из книги ‘Страна Грез’ американского журналиста Сэма Куинонса

(Pentecostal Piety, Fierce Scratches; Dreamland (2015); Sam Quinones (1959. г.р))

Примечание от переводчика:

Black Tar Heroin формально переводится как ‘черносмолянистый героин’, однако в русском языке, насколько мне известно, принято использовать термин опий-сырец. Я использовал этот термин для ‘black tar heroin’.

Оксиконтин – популярное в США рецептурное обезболивающее на опиоидах, которое в два раза сильнее морфина. Его производит компания Purdue Pharma, принадлежащая Саклерам — одной из богатейших американских семей. Esquire

Место действия: город Портланд, штат Орегон, США.

 

Читать далее “Русские пятидесятники из Орегона в плену опиоидов. Часть 1”

Три сестры

3 sestry Иногда, в юности, еще не зная всей правды, я задумывалась: почему наша мать так жестока к нам, младшим. Папа был другой – любящий и ласковый, но он заметно боялся проявлять к нам с Танькой свою любовь и нежность. Потом мы узнали, уже после папкиной смерти, что родной для матери была только ее любимица – старшая Даша (или Душка, по-домашнему). А я, средняя (кстати, меня зовут Вита) и младшая – Таня, были плодом папиного адюльтера: папа жил на две семьи. Когда наша родная мама умерла, через месяц после рождения Таньки, папа, уж не знаю, как ему это удалось, настоял на том, чтобы мы росли в семье, а не в детдоме.

 

 

Читать далее “Три сестры”

Чужая закладка

chuzhaya_zakladka Солнце искрилось на каплях дождя на молодых листьях деревьев. Прелестный весенний день радовал всех долгожданным теплом. Домой никто не спешил.
Как обычно, после программы ЗТ мы втроём шли по чисто умытым киевским улочкам: я, Толик «Балеринка» – опытный сиделец, ныне почивший, и Максимка, парнишка юный годами и ещё не успевший много накосячить по жизни, равно, как и отличиться чем-то разумным, добрым, вечным. Мы держали свой курс к транспортной развязке, а если быть точнее – никуда конкретно никто не спешил.

 

 

 

Читать далее “Чужая закладка”

Лекарство от душевной боли

cure of soul От редакции: На фоне широкого обсуждения охватившей Америку эпидемии смертельных передозировок остается малоизвестным крайне важный факт — опиоиды эффективны в лечении депрессии. Но можно ли употреблять их безопасным образом? В поисках ответа журналист Захарий Зигель побеседовал с учеными, активистами и потребителями.

 

 

Читать далее “Лекарство от душевной боли”

Неужели это было…

Eto_bilo Вспомнился мне случай из прошлого, когда ночи были бессонными, а мятный орбит просто растворялся в постоянно жующем и корчащем невозможные гримасы, рту.
Была середина лета, до восхода солнца оставалось часа полтора. Я и мой, полностью разделяющий мои интересы, бывший одноклассник с жутким навесом Чёрт словились у него под подъездом. Опустили по два водных, после которых я поймал такой собачий приход, что чуть не развалил себе еб%шатню о ступеньки. Немного успокоив свой воспалённый марафоном мозг «забил в навигатор» маршрут в частный сектор соседнего района к барыге-винтовару.

 

Читать далее “Неужели это было…”